1 00:00:17,375 --> 00:00:18,833 POLICE DE BRIGGS 2 00:00:18,916 --> 00:00:19,916 Contactez-nous. 3 00:00:21,208 --> 00:00:22,583 -Halo? -M. Burroughs. 4 00:00:22,666 --> 00:00:26,041 Ici dét. Wayne Semsey. Le manager Mackenzie va bien ? 5 00:00:26,125 --> 00:00:28,416 Laissez-les se retirer et retirez le hérisson 6 00:00:28,500 --> 00:00:29,916 ou je lui tire une balle dans la tête. 7 00:00:30,000 --> 00:00:33,541 Confirmé. Le suspect menace l'otage avec une arme à feu. 8 00:00:33,625 --> 00:00:36,083 Écoutez-moi. Nous pouvons y arriver. Juste… 9 00:00:36,166 --> 00:00:38,333 Tais-toi ! Vous ne m'écoutez pas ! Conduire! 10 00:00:42,375 --> 00:00:44,833 Le suspect s'approche à 200 mètres. 11 00:00:44,916 --> 00:00:46,291 Écoute-moi, David. 12 00:00:46,375 --> 00:00:49,041 Débarrassez-vous du hérisson ou il prend une balle dans la tête ! 13 00:00:49,125 --> 00:00:50,625 S'il te plaît, David, ne le fais pas ! 14 00:00:50,708 --> 00:00:53,083 - Retirez le hérisson ! - Une centaine de mètres. 15 00:00:53,666 --> 00:00:55,250 Débarrassez-vous de ce hérisson diabolique ! 16 00:00:55,333 --> 00:00:57,250 Mère, je vais le tuer ! 17 00:00:57,333 --> 00:00:58,500 Retirez le hérisson ! 18 00:00:58,583 --> 00:01:01,125 -Cinquante. - Retirez le hérisson ou je vous tire une balle dans la tête ! 19 00:01:15,375 --> 00:01:16,458 Et maintenant ? 20 00:01:17,083 --> 00:01:18,458 J'écoute les suggestions. 21 00:01:21,375 --> 00:01:23,916 Le cas de Burroughs faisait la une des journaux 22 00:01:24,000 --> 00:01:26,625 quand il a été condamné pour le meurtre d'un fils de trois ans... 23 00:01:26,708 --> 00:01:27,791 APPELANT INCONNU 24 00:01:27,875 --> 00:01:29,125 …par Matthew Burroughs. 25 00:01:29,208 --> 00:01:31,166 Personne n'a compris comment c'était possible 26 00:01:31,250 --> 00:01:35,958 cet homme avec une batte de baseball battu son propre fils pendant qu'il dormait. 27 00:01:36,041 --> 00:01:38,375 Où est David Burroughs maintenant ? 28 00:01:39,291 --> 00:01:40,500 Halo? 29 00:01:40,583 --> 00:01:41,750 Rachel, c'est David. 30 00:01:46,416 --> 00:01:48,875 David! Que se passe-t-il ? 31 00:01:48,958 --> 00:01:51,333 Je ne veux pas vous embrouiller, mais j'ai besoin d'aide. 32 00:01:54,458 --> 00:01:55,458 Hé! 33 00:01:56,708 --> 00:01:57,958 Bonjour Théodore. 34 00:01:58,833 --> 00:02:00,500 Burroughs a disparu, à ce que j'entends. 35 00:02:00,583 --> 00:02:03,416 Écoute, espèce de merde. Dis-leur que j'abandonne. 36 00:02:03,500 --> 00:02:04,500 Est-ce que vous abandonnez ? 37 00:02:05,125 --> 00:02:08,791 Tu aurais dû le tuer. et maintenant il est un homme libre. 38 00:02:08,875 --> 00:02:12,166 - Ce n'est pas ma faute ! -Bien sûr que oui. 39 00:02:12,250 --> 00:02:13,750 Mais ce n'est pas votre problème. 40 00:02:13,833 --> 00:02:18,375 C'est ton problème que vous prenez leur argent depuis des années. 41 00:02:18,458 --> 00:02:20,708 Je vais leur rendre. Tous. 42 00:02:20,791 --> 00:02:22,166 Même si tu peux 43 00:02:23,416 --> 00:02:26,041 l'argent laisse une trace. 44 00:02:26,125 --> 00:02:30,541 Teddy, tu en sais trop. 45 00:02:31,333 --> 00:02:35,041 Mon conseil ? Apprenez de Burroughs. 46 00:02:36,416 --> 00:02:39,375 Cours, Teddy. Fuyez. 47 00:02:43,000 --> 00:02:46,708 - David, c'est bien que tu aies appelé. - Fermez-la. Dites aux flics de refuser. 48 00:02:46,791 --> 00:02:49,458 - Et l'hélicoptère bouge. - Je vais. Restez calme. 49 00:02:49,541 --> 00:02:52,500 Ils se tournent vers le centre commercial de Greenville. 50 00:02:54,291 --> 00:02:56,958 Ils entrèrent dans le garage. On ne les voit plus. 51 00:02:57,041 --> 00:03:00,416 David, nous ne voulons pas nous impliquer des innocents, n'est-ce pas ? 52 00:03:00,500 --> 00:03:03,375 Nous les voyons. Ils sont sortis du garage, ils sont de nouveau sur la route. 53 00:03:03,458 --> 00:03:05,250 Rangez l'hélicoptère, j'ai dit ! 54 00:03:05,333 --> 00:03:06,458 Laissez partir le manager. 55 00:03:07,541 --> 00:03:09,541 Je ne le ferai pas tant que vous n'aurez pas retiré l'hélicoptère ! 56 00:03:10,125 --> 00:03:12,416 Lâchez le manager et je le supprimerai. 57 00:03:12,500 --> 00:03:15,250 Ils ralentissent. Je le répète, ils ralentissent. 58 00:03:16,416 --> 00:03:19,208 La camionnette s'est arrêtée, mais l'otage est toujours à l'intérieur. 59 00:03:19,291 --> 00:03:21,500 - La police est en position. - Aller! 60 00:03:21,583 --> 00:03:24,041 Sortez du camion ! 61 00:03:25,458 --> 00:03:26,708 Montrez vos mains ! 62 00:03:29,250 --> 00:03:30,250 Aller! 63 00:03:35,625 --> 00:03:37,833 - Le suspect n'est pas dans la voiture. -David! 64 00:03:38,458 --> 00:03:40,125 Que se passe-t-il, David ? 65 00:03:40,625 --> 00:03:41,833 Allez, David. Dis... 66 00:04:01,083 --> 00:04:02,875 Allez! 67 00:04:04,208 --> 00:04:05,541 C'est bon. Conduisez simplement. 68 00:04:05,625 --> 00:04:07,541 - Je conduis. -Bien. 69 00:04:08,125 --> 00:04:09,791 Quand avez-vous décidé de vous enfuir ? 70 00:04:11,375 --> 00:04:12,458 C'est juste arrivé. 71 00:04:12,541 --> 00:04:15,291 C'est juste arrivé ? Pas vraiment... D'accord. 72 00:04:16,916 --> 00:04:17,958 Vous avez un plan, n'est-ce pas ? 73 00:04:18,875 --> 00:04:21,333 -David. - Oui, mais ça ne te plaira pas. 74 00:04:21,416 --> 00:04:22,500 Jésus. 75 00:04:23,166 --> 00:04:25,958 J'aide un fugitif. Est-ce que ça peut monter ? 76 00:04:26,750 --> 00:04:30,000 - Rachel, tu dois te retourner. - Retour aux flics ? 77 00:04:30,083 --> 00:04:32,041 Rachel, fais-moi confiance. Faire demi-tour. 78 00:04:49,708 --> 00:04:52,750 JE TE TROUVERAI 79 00:05:05,000 --> 00:05:07,500 SIÈGE DU FBI 80 00:05:07,583 --> 00:05:10,291 DIX FUGITIFS LES PLUS RECHERCHÉS COLLE GALVIN 81 00:05:12,291 --> 00:05:13,708 spécification. Agent Williams. 82 00:05:13,791 --> 00:05:16,166 Vous avez fait un excellent travail sur l'affaire Galvin. 83 00:05:16,250 --> 00:05:17,458 Merci. 84 00:05:17,541 --> 00:05:18,958 Au fait, je m'appelle Simmons. 85 00:05:22,708 --> 00:05:23,625 Je sais. 86 00:05:24,208 --> 00:05:26,666 Chez Quantico, nous avons étudié vos cas. 87 00:05:26,750 --> 00:05:28,958 C'est un honneur de travailler pour vous. 88 00:05:29,458 --> 00:05:30,500 Autre chose? 89 00:05:31,083 --> 00:05:34,000 - Chopra te cherche. -La prochaine fois, commence par ça. 90 00:05:37,250 --> 00:05:38,333 Bon sang. 91 00:05:43,166 --> 00:05:44,416 As-tu cours ? 92 00:05:44,500 --> 00:05:47,416 J'ai suivi le protocole lors de la saisie de cette Mercedes, 93 00:05:47,500 --> 00:05:49,916 même si cela semble différent sur TikTok. 94 00:05:50,000 --> 00:05:51,083 Ce n'est pas pour ça que je suis ici. 95 00:05:52,375 --> 00:05:55,208 D'accord, alors oublie ce que je viens de dire. 96 00:05:57,541 --> 00:06:00,625 À Seattle, ils cherchent chef du Département des Réfugiés. 97 00:06:00,708 --> 00:06:03,708 Je connais l'agent principal. Je vous recommanderais pour un emploi. 98 00:06:05,000 --> 00:06:05,833 Bien. 99 00:06:05,916 --> 00:06:08,000 Je m'attendais à plus d'enthousiasme. 100 00:06:08,083 --> 00:06:10,916 Je suis ravi, bien sûr. Juste… 101 00:06:11,958 --> 00:06:13,166 Tu m'as trouvé. 102 00:06:13,250 --> 00:06:15,833 J'imaginais que je prospérerais ici. 103 00:06:15,916 --> 00:06:18,583 Pensez-vous que Max Williams prendra un jour sa retraite ? 104 00:06:18,666 --> 00:06:19,500 Pas. 105 00:06:21,416 --> 00:06:24,208 Écoute, tu es un bon agent. 106 00:06:24,916 --> 00:06:26,583 Mais cela ne suffit pas. 107 00:06:26,666 --> 00:06:28,666 Vous avez besoin de quelqu'un pour vous soutenir. 108 00:06:28,750 --> 00:06:32,541 Mais si je dois m'exposer, J'ai besoin de savoir que tu es prêt. 109 00:06:32,625 --> 00:06:34,375 Que tu veux ça. 110 00:06:34,458 --> 00:06:35,500 Je suis prêt. 111 00:06:36,583 --> 00:06:37,875 Je veux ça. 112 00:06:37,958 --> 00:06:39,166 Bien. 113 00:06:40,750 --> 00:06:41,750 Prenez les choses. 114 00:06:41,833 --> 00:06:44,750 - Que se passe-t-il? -Burroughs s'est échappé de Briggs. 115 00:06:46,458 --> 00:06:50,083 58 MINUTES DE L'ÉVASION DE DAVID 116 00:06:50,708 --> 00:06:52,291 Suivez-moi les gars ! 117 00:06:52,375 --> 00:06:53,458 Les détails arrivent encore, 118 00:06:53,541 --> 00:06:57,875 mais nous savons que Burroughs a kidnappé le directeur avant de disparaître lui-même. 119 00:06:58,458 --> 00:07:00,041 Il est armé. Très dangereux. 120 00:07:00,125 --> 00:07:03,375 - Il est en fuite depuis environ une heure. - Pourquoi était-il en prison ? 121 00:07:03,458 --> 00:07:05,583 - Vous n'êtes pas de Boston, n'est-ce pas ? -Pas. Pourquoi? 122 00:07:05,666 --> 00:07:09,000 Il y a cinq ans il a battu son fils avec une batte de baseball. 123 00:07:10,333 --> 00:07:12,000 Tout ce qui concerne l'affaire attend dans l'avion. 124 00:07:12,541 --> 00:07:14,166 Le vol dure une heure. 125 00:07:14,250 --> 00:07:18,708 Je veux que tout le monde soit au courant quand nous atterrirons. 126 00:07:21,500 --> 00:07:22,541 Ce n'est pas le cas. 127 00:07:25,041 --> 00:07:26,541 De quoi as-tu parlé ? 128 00:07:27,750 --> 00:07:29,541 À propos de cette stupide vidéo TikTok. 129 00:07:33,708 --> 00:07:34,958 Agent Williams. 130 00:07:36,791 --> 00:07:41,875 Quoi? Pas. Gardez-les séparés. Nous arriverons dans une heure. 131 00:07:43,791 --> 00:07:47,833 Le fils du gérant ils l'auraient trouvé attaché dans le bureau. 132 00:07:47,916 --> 00:07:49,083 -Quoi?! - Ce n'est pas tout. 133 00:07:49,166 --> 00:07:51,333 Burroughs a pris son uniforme. 134 00:07:51,416 --> 00:07:54,291 - Le fils du gérant est policier ? - De Revere. 135 00:07:54,375 --> 00:07:58,583 Je veux tout savoir sur ces Mackenzie avant d'atterrir. 136 00:08:02,583 --> 00:08:04,500 Ceci vient du pénitencier de Briggs, 137 00:08:04,583 --> 00:08:08,541 où David Burroughs est prisonnier a pris le manager en otage ce matin 138 00:08:08,625 --> 00:08:11,083 et je me suis enfui ici. 139 00:08:11,166 --> 00:08:15,166 je peux te dire que le manager a été libéré entre-temps... 140 00:08:15,250 --> 00:08:16,583 Je dois appeler Philippe. 141 00:08:17,166 --> 00:08:21,166 Rachel, qu'est-ce qui se passe ? Appelez-moi, s'il vous plaît. 142 00:08:23,250 --> 00:08:27,125 Hé, chérie. Je viens d'entendre. On dit qu'il a pris le manager en otage. 143 00:08:27,833 --> 00:08:28,833 Êtes-vous d'accord? 144 00:08:28,916 --> 00:08:30,708 Pas. Rachel était là. 145 00:08:31,875 --> 00:08:33,416 -Où? - À Briggs. 146 00:08:34,000 --> 00:08:36,208 Hier, elle m'a dit qu'elle lui avait rendu visite. 147 00:08:50,416 --> 00:08:53,833 Wesson a essayé de te tuer. Est-il judicieux d'aller chez lui ? 148 00:08:54,416 --> 00:08:55,958 Il sait qui tient Matthew. 149 00:08:58,208 --> 00:08:59,750 Avez-vous eu des nouvelles de l'éditeur ? 150 00:08:59,833 --> 00:09:02,000 Oui, il essaie de nous trouver une adresse. 151 00:09:02,083 --> 00:09:03,500 Le croyez-vous ? 152 00:09:03,583 --> 00:09:04,916 Jim ? Que. 153 00:09:05,791 --> 00:09:09,833 Avant que nous soyons Bonnie et Clyde, Hilde Winslow a fait des recherches. 154 00:09:09,916 --> 00:09:12,000 Après le procès, il s'est avéré que 155 00:09:12,083 --> 00:09:14,916 elle a changé de nom, a vendu la maison 156 00:09:15,000 --> 00:09:16,583 et pratiquement disparu. 157 00:09:16,666 --> 00:09:18,833 - Disparu ? -Que. 158 00:09:18,916 --> 00:09:22,458 Il a trouvé une boîte postale à New York à son nouveau nom. 159 00:09:23,083 --> 00:09:23,916 Bien. 160 00:09:29,083 --> 00:09:30,458 Laisse-moi... 161 00:09:33,708 --> 00:09:35,833 Cela a pris toutes ces années. 162 00:09:38,125 --> 00:09:39,791 J'aurais dû faire quelque chose. 163 00:09:43,750 --> 00:09:44,916 Je suis désolé. 164 00:09:46,958 --> 00:09:49,416 Hé, tu es là maintenant. 165 00:09:53,041 --> 00:09:55,166 Tu sais que Bonnie et Clyde sont morts ? 166 00:10:00,583 --> 00:10:02,500 Jim a trouvé l'adresse de Wesson. 167 00:10:03,625 --> 00:10:05,708 Il habite à environ 15 kilomètres d'ici. 168 00:10:17,666 --> 00:10:18,541 Halo? 169 00:10:22,166 --> 00:10:23,791 Et je peux expliquer. 170 00:10:24,625 --> 00:10:28,250 Laissez ma famille tranquille ! Cela n'a rien à voir avec ça ! 171 00:10:30,291 --> 00:10:31,791 Je ferai tout ce que tu dis. 172 00:10:33,625 --> 00:10:34,625 Bien. 173 00:10:37,458 --> 00:10:39,000 Je te donne ma parole. 174 00:10:44,416 --> 00:10:47,166 Hé, changement de plan. 175 00:10:47,250 --> 00:10:50,458 Vas-y et je te suivrai. 176 00:10:50,541 --> 00:10:52,375 Tu as dit que nous allions ensemble. 177 00:10:53,250 --> 00:10:54,333 Que se passe-t-il? 178 00:10:54,916 --> 00:10:56,083 Rien. Juste… 179 00:10:57,541 --> 00:10:59,458 Tu dois me faire confiance. 180 00:10:59,541 --> 00:11:01,875 Emmène Lisa et va chez ta sœur. 181 00:11:04,916 --> 00:11:06,875 - Je t'aime. - Moi aussi toi. 182 00:11:07,541 --> 00:11:09,250 Écoute maman. 183 00:11:10,375 --> 00:11:11,750 Pourquoi pleures-tu ? 184 00:11:12,333 --> 00:11:13,500 Parce que vous le ferez... 185 00:11:14,083 --> 00:11:15,416 Tu vas me manquer. 186 00:11:15,500 --> 00:11:19,250 Mais viendras-tu avant de te coucher ? Nous devons finir Harry Potter. 187 00:11:20,583 --> 00:11:22,708 Je ne préférerais rien. 188 00:11:23,791 --> 00:11:25,416 Je t'aime, Bug. 189 00:11:33,916 --> 00:11:37,041 Le pays tout entier le recherche. Nous le trouverons. 190 00:11:37,125 --> 00:11:39,166 Vous vous êtes vraiment exprimé jusqu'à présent. 191 00:11:39,250 --> 00:11:41,958 Pendant que nous sommes ici, nous pouvons faire du tourisme. 192 00:11:42,041 --> 00:11:46,416 Directeur adjoint Ralph Hitchens. Peut répondre à des questions opérationnelles. 193 00:11:46,500 --> 00:11:48,041 J'ai besoin d'une liste de visiteurs, 194 00:11:48,125 --> 00:11:52,458 parents, amis, anciens prisonniers avec qui il était. Il aura besoin d'aide. 195 00:11:52,541 --> 00:11:54,583 -Immédiatement. - Vous dites que vous avez un enregistrement ? 196 00:11:54,666 --> 00:11:56,333 Que. C'est ici. 197 00:11:58,208 --> 00:12:01,083 Ils entrèrent dans le garage. On ne les voit plus. 198 00:12:02,541 --> 00:12:05,708 Nous les voyons. Ils sont sortis du garage, ils sont de nouveau sur la route. 199 00:12:06,666 --> 00:12:09,916 - Où sont le gérant et le fils ? - Ils sont examinés à la clinique. 200 00:12:10,000 --> 00:12:13,375 Pourquoi le manager conduisait-il toujours s'il n'était plus un otage ? 201 00:12:13,458 --> 00:12:16,750 Burroughs commencerait tuer des gens dans le centre commercial. 202 00:12:16,833 --> 00:12:19,416 Nous ne savons pas comment il est sorti du garage. 203 00:12:19,500 --> 00:12:24,125 Y a-t-il des rapports volés ? ou des voitures volées à proximité ? 204 00:12:24,208 --> 00:12:26,166 -Pas. - Ajoutez deux et deux. 205 00:12:27,291 --> 00:12:28,541 Quelqu'un l'a ramassé. 206 00:12:29,166 --> 00:12:31,500 Pensez-vous qu'il avait une aide ? 207 00:12:32,166 --> 00:12:34,250 Il en avait plus. 208 00:12:35,458 --> 00:12:37,125 Amenez le gérant et le fils. 209 00:12:38,083 --> 00:12:39,250 D'accord. 210 00:12:42,666 --> 00:12:44,208 Est-ce que cela a du sens pour vous ? 211 00:12:44,291 --> 00:12:47,083 Pas du tout. Burroughs est un prisonnier modèle. 212 00:12:47,166 --> 00:12:49,541 Il n'a eu aucun incident depuis cinq ans, 213 00:12:49,625 --> 00:12:52,500 et puis soudain, au cours des trois derniers jours, 214 00:12:52,583 --> 00:12:55,791 a failli battre le prisonnier, il essaie de tuer le garde et s'échappe. 215 00:12:58,791 --> 00:13:00,625 Que s'est-il passé il y a trois jours ? 216 00:13:05,375 --> 00:13:06,916 - Le directeur Mackenzie. -Que. 217 00:13:07,000 --> 00:13:09,750 - Agents Williams et Greer. - Je suis heureux. 218 00:13:09,833 --> 00:13:12,541 - C'est mon fils. - Tu as passé une sacrée matinée. 219 00:13:13,125 --> 00:13:14,208 C'est sûr. 220 00:13:14,291 --> 00:13:17,333 - Juste pour passer en revue quelques points. - Nous serons heureux de vous aider. 221 00:13:18,166 --> 00:13:21,500 L'inspecteur Semsey nous a dit votre version des événements. 222 00:13:21,583 --> 00:13:24,875 - Notre version ? - Comment Burroughs a-t-il obtenu l'arme ? 223 00:13:25,458 --> 00:13:27,500 Le prisonnier m'a surpris. 224 00:13:27,583 --> 00:13:29,750 Prisonnier? C'est comme ça que tu l'appelles ? 225 00:13:31,291 --> 00:13:32,666 -S'il te plaît? - Cela n'a pas d'importance. 226 00:13:32,750 --> 00:13:36,083 Nous y reviendrons. Alors, après votre prisonnier… 227 00:13:37,125 --> 00:13:41,750 surpris... tu viens de te déshabiller et lui a donné son uniforme. 228 00:13:43,625 --> 00:13:46,416 Il avait mon arme. Qu'aurais-je dû faire ? 229 00:13:46,500 --> 00:13:49,166 Burroughs était alors menotté, officier ? 230 00:13:49,750 --> 00:13:50,625 Que. 231 00:13:51,333 --> 00:13:53,916 - Sergent Mackenzie. - Oh, sergent. 232 00:13:55,125 --> 00:13:57,125 - As-tu entendu ça, Sarah ? - Que quoi ! 233 00:13:57,708 --> 00:14:00,250 Dans le département de police de Boston ils améliorent tout à leur tour. 234 00:14:00,333 --> 00:14:01,375 Il semble. 235 00:14:01,458 --> 00:14:02,666 Même les incompétents 236 00:14:02,750 --> 00:14:06,583 à qui le prisonnier est menotté fouilla dans sa veste, 237 00:14:06,666 --> 00:14:09,375 J'ai débouclé l'étui et j'ai sorti l'arme. 238 00:14:09,458 --> 00:14:13,041 es-tu sûr que vous souhaitez maintenir cette déclaration, sergent ? 239 00:14:13,125 --> 00:14:14,750 Vous doutez de mon honnêteté ? 240 00:14:14,833 --> 00:14:16,166 -S'il te plaît? - Vous m'avez entendu. 241 00:14:16,250 --> 00:14:18,666 Calmer les passions. Et vous, manager ? 242 00:14:19,708 --> 00:14:22,541 Qui a récupéré Burroughs quand l'as-tu quitté ? 243 00:14:22,625 --> 00:14:24,166 Gauche? 244 00:14:24,250 --> 00:14:27,791 Le prisonnier a pointé une arme sur ma tête et lui a dit de le laisser partir. 245 00:14:27,875 --> 00:14:29,625 Oui, encore ce mot. 246 00:14:30,458 --> 00:14:31,458 "Prisonnier." 247 00:14:31,541 --> 00:14:34,333 Toi et le père de David Vous avez travaillé ensemble pendant 20 ans. 248 00:14:34,416 --> 00:14:36,541 Adam et David ont grandi en famille. 249 00:14:36,625 --> 00:14:39,750 - Cela ne veut pas dire que nous l'avons aidé... - Tu sais quoi ? Vous avez le droit. 250 00:14:39,833 --> 00:14:43,416 Burroughs est pourquoi réussi à surprendre un ami d'enfance 251 00:14:43,500 --> 00:14:45,750 pendant que vous acceptiez d'être le chauffeur. 252 00:14:45,833 --> 00:14:48,916 Ne me mens pas comme si j'étais un idiot. Qui l'a ramassé ? 253 00:14:50,458 --> 00:14:52,375 Plus de mots sans avocat. 254 00:14:53,875 --> 00:14:54,875 Agent Greer. 255 00:14:56,083 --> 00:14:59,000 -Merci. - Qu'avez-vous, agent Greer ? 256 00:14:59,083 --> 00:15:01,166 Liste des visiteurs de Burroughs. 257 00:15:02,125 --> 00:15:04,000 Y a-t-il quelque chose d'intéressant ? 258 00:15:04,083 --> 00:15:05,208 Absolument. 259 00:15:05,791 --> 00:15:08,041 Personne ne lui a rendu visite pendant cinq ans, 260 00:15:08,125 --> 00:15:11,833 mais devine qui est arrivé trois jours avant de s'enfuir. 261 00:15:12,416 --> 00:15:13,250 OMS? 262 00:15:13,333 --> 00:15:16,625 Rachel Mills. Ancienne belle-sœur. 263 00:15:17,416 --> 00:15:19,208 Quoi que vous disiez ! 264 00:15:21,291 --> 00:15:23,958 Pouvons-nous émettre un mandat? pour Rachel Mills ? 265 00:15:28,458 --> 00:15:30,541 Vous et votre fils aurez besoin d'un avocat. 266 00:15:40,000 --> 00:15:42,333 Nous serons chez Wesson dans quelques minutes. 267 00:15:46,125 --> 00:15:48,541 Elle a probablement déjà vu les nouvelles. 268 00:15:49,333 --> 00:15:52,416 Je vais l'éteindre. La police peut localiser les téléphones portables. 269 00:15:52,500 --> 00:15:54,291 Lui as-tu parlé de Matthew ? 270 00:15:54,916 --> 00:15:56,208 J'ai essayé. 271 00:15:56,291 --> 00:15:57,416 Cela n'a pas fonctionné. 272 00:15:58,750 --> 00:16:02,250 -Rachel... - Je sais. Ce n'est pas si simple. 273 00:16:03,666 --> 00:16:05,291 Après Matthieu… 274 00:16:10,083 --> 00:16:14,000 je n'étais pas sûr s'en remettra-t-elle un jour. 275 00:16:14,083 --> 00:16:15,416 Elle a finalement réussi. 276 00:16:17,916 --> 00:16:19,458 Est-elle heureuse ? 277 00:16:19,541 --> 00:16:20,666 Que. 278 00:16:21,500 --> 00:16:22,583 Elle s'est remariée. 279 00:16:25,083 --> 00:16:27,750 Une fille devrait bientôt leur naître. 280 00:16:30,000 --> 00:16:31,875 Je suis chargé d'offrir des cadeaux. 281 00:16:31,958 --> 00:16:35,333 En fait, je suis plutôt une marionnette dictateur 282 00:16:35,416 --> 00:16:38,666 et je les fais taire qui remettent en question le choix des canapés. 283 00:16:38,750 --> 00:16:41,791 Une femme veut par force limiter la liste des cadeaux. 284 00:16:43,750 --> 00:16:44,833 Je vais me taire maintenant. 285 00:16:49,541 --> 00:16:51,166 Elle a toujours voulu une fille. 286 00:16:56,625 --> 00:16:59,125 Montrez-nous la vidéo de la visite de Rachel Mills. 287 00:16:59,208 --> 00:17:02,750 Deux visites, deux clichés. Voici le premier. 288 00:17:03,958 --> 00:17:04,791 NON TROUVÉ 289 00:17:04,875 --> 00:17:07,125 Bizarre. Impossible d'ouvrir le fichier. 290 00:17:07,208 --> 00:17:08,416 Je vois. Pourquoi? 291 00:17:09,000 --> 00:17:11,583 Je ne sais pas. Le premier cas de ce type. Pour voir l'autre. 292 00:17:14,041 --> 00:17:14,875 Lequel… 293 00:17:16,083 --> 00:17:17,666 - Tu ne peux pas juste... - D'accord. 294 00:17:17,750 --> 00:17:22,125 Si le fichier est corrompu, peut-être que nous pouvons le réparer avec VLC. 295 00:17:22,208 --> 00:17:25,416 Il suffit de le renommer vers un fichier AVI, 296 00:17:25,500 --> 00:17:28,791 ajustez les paramètres et ouvrez à nouveau. 297 00:17:31,541 --> 00:17:32,750 Merde. 298 00:17:32,833 --> 00:17:36,625 Les fichiers ne sont pas endommagés. Ils ont été supprimés juste avant notre arrivée. 299 00:17:38,125 --> 00:17:41,541 Ne me regarde pas. J'ai suivi un cours pour ce système. 300 00:17:41,625 --> 00:17:43,541 - Qui a accès ? - Tous les gardes. 301 00:17:43,625 --> 00:17:45,000 That narrows the choice. 302 00:17:46,208 --> 00:17:47,708 Qui a amené Burroughs ? 303 00:17:48,875 --> 00:17:50,125 Garde Wesson. 304 00:17:50,833 --> 00:17:53,416 Le même Ted Wesson que Burroughs a attaqué ? 305 00:17:53,500 --> 00:17:54,416 Que. 306 00:17:54,916 --> 00:17:57,333 - Où est Wesson ? - Il est rentré chez lui ce matin. 307 00:17:57,416 --> 00:18:00,333 Allez voir le garde Wesson et amène-le ici. 308 00:18:12,875 --> 00:18:14,375 Il n'y a pas de voiture devant. 309 00:18:16,541 --> 00:18:17,750 Peut-être qu'il n'est pas à la maison. 310 00:18:19,166 --> 00:18:21,125 Savez-vous s'il a une famille ? 311 00:18:21,208 --> 00:18:23,083 He is married. Il a une fille. 312 00:18:24,708 --> 00:18:25,916 C'est ce qu'il t'a dit ? 313 00:18:26,000 --> 00:18:29,666 Comme il l'a souligné s'il ne l'avait pas battue avec une batte de baseball. 314 00:18:30,500 --> 00:18:31,541 Jésus. 315 00:18:32,541 --> 00:18:33,791 Si sa fille est à l'intérieur... 316 00:18:33,875 --> 00:18:36,500 Il travaille pour les ravisseurs de Matthew. It's your own fault. 317 00:18:38,208 --> 00:18:39,541 Hé. 318 00:18:40,750 --> 00:18:42,291 Je n'étais pas d'accord avec cela. 319 00:18:45,000 --> 00:18:46,666 Est-ce qu'on se comprend ? 320 00:19:12,291 --> 00:19:14,291 Tout droit. Encore un peu et nous y arriverons. 321 00:19:14,375 --> 00:19:15,458 Oui, madame. 322 00:19:16,625 --> 00:19:20,833 Dis-moi "madame" encore une fois et je te jetterai hors de la voiture. Clair? 323 00:20:00,458 --> 00:20:01,875 - Même pas un maquereau ! -Bien. 324 00:20:01,958 --> 00:20:04,791 - Posez votre arme ! Immédiatement! -Bien. Restez calme. 325 00:20:04,875 --> 00:20:05,916 Lentement. 326 00:20:06,000 --> 00:20:08,291 Restez calme. Bien? 327 00:20:08,375 --> 00:20:09,750 Faire demi-tour. 328 00:20:10,833 --> 00:20:12,083 Burroughs. 329 00:20:12,833 --> 00:20:14,208 Qu'est-ce que tu fous ici ? 330 00:20:14,791 --> 00:20:18,000 Les gens qui t'ont ordonné de me tuer. 331 00:20:18,083 --> 00:20:20,041 - Savez-vous qui ils sont ? - Je n'en ai aucune idée. 332 00:20:20,125 --> 00:20:22,750 Si je te tuais, Je ne serais pas dans ces problèmes. 333 00:20:22,833 --> 00:20:26,583 - Savez-vous où est mon fils ? - I only know that they have been watching you since you arrived. 334 00:20:27,375 --> 00:20:29,875 J'aurais dû juste garder un oeil sur toi. Seulement… 335 00:20:29,958 --> 00:20:32,333 J'étais censé garder un tueur d'enfants. 336 00:20:32,416 --> 00:20:35,958 Et puis ta belle-sœur est arrivée avec cette foutue photo. 337 00:20:36,041 --> 00:20:38,041 - Et ils veulent ta mort. - Mon fils est-il vivant ? 338 00:20:38,125 --> 00:20:40,916 Je ne sais pas. Je fais juste ce qu'ils me disent. 339 00:20:41,000 --> 00:20:42,291 Comment les contacter ? 340 00:20:49,333 --> 00:20:50,458 - Appel. - Je ne peux pas. 341 00:20:50,541 --> 00:20:52,833 - Tu peux. -Pas. Je dois protéger la famille ! 342 00:20:52,916 --> 00:20:56,333 - Tu n'es pas obligé de faire ça. S'il vous plaît, écoutez. - C'est trop tard. 343 00:20:56,416 --> 00:20:59,041 - Vous pouvez m'aider à retrouver mon fils. - C'est trop tard. 344 00:20:59,125 --> 00:21:01,916 J'en sais trop. Et ces gens sont très puissants. 345 00:21:02,000 --> 00:21:04,250 - Tu n'aurais pas dû venir ici. -Quoi? 346 00:21:26,666 --> 00:21:28,125 David. 347 00:21:31,125 --> 00:21:32,333 Il s'est suicidé. 348 00:21:34,625 --> 00:21:36,083 Tourner à gauche. 349 00:21:36,708 --> 00:21:38,125 Numéro de maison 7025. 350 00:21:44,500 --> 00:21:45,833 David, nous devons y aller. 351 00:21:45,916 --> 00:21:48,250 Allez. Allons-y. Allez. 352 00:21:53,416 --> 00:21:55,083 Ted Wesson! 353 00:22:11,125 --> 00:22:12,750 Il est mort. Entrer en contact. 354 00:22:26,416 --> 00:22:27,750 Bon sang! 355 00:22:29,541 --> 00:22:31,625 -Pourquoi? - Sa famille a été menacée. 356 00:22:31,708 --> 00:22:32,708 Alors il s'est suicidé ? 357 00:22:33,500 --> 00:22:36,375 - Pour les protéger. - Il t'a dit qui détenait Matthew ? 358 00:22:40,500 --> 00:22:41,541 Pas. 359 00:22:43,416 --> 00:22:44,791 Ils brouillent les pistes. 360 00:22:46,416 --> 00:22:48,916 Nous devons trouver Hilde Winslow avant eux. 361 00:23:04,583 --> 00:23:06,500 Mettez tout dans des cases et faites une liste. 362 00:23:06,583 --> 00:23:07,583 Oui Monsieur. 363 00:23:09,583 --> 00:23:12,625 Quand Wesson hier soir Vous avez amené Burroughs à l'infirmerie ? 364 00:23:12,708 --> 00:23:14,000 Je ne le saurais pas. 365 00:23:15,500 --> 00:23:18,208 - Il a oublié de vérifier. - Oublié? 366 00:23:18,791 --> 00:23:19,750 Cela arrive. 367 00:23:19,833 --> 00:23:21,000 Basse! 368 00:23:33,125 --> 00:23:35,750 Hé. Avez-vous vu le garde Wesson ? 369 00:23:35,833 --> 00:23:38,250 comment a-t-il pu emmener Burroughs à l'infirmerie hier soir ? 370 00:23:38,333 --> 00:23:39,750 Peut-être que je l'ai fait. 371 00:23:40,458 --> 00:23:42,041 Je m'en souviens à peine. 372 00:23:43,166 --> 00:23:45,666 Comment puis-je vous aider à vous en souvenir ? 373 00:23:46,750 --> 00:23:50,208 Burroughs… a une lampe de poche. 374 00:23:51,708 --> 00:23:53,500 Pour lire quand les lumières s'éteignent. 375 00:23:54,208 --> 00:23:58,041 - Tu peux me l'apporter ? - Vous savez comment ça se passe. Cela dépend de ce que vous avez vu. 376 00:24:01,250 --> 00:24:03,375 Wesson est venu le chercher au milieu de la nuit. 377 00:24:03,458 --> 00:24:06,041 Ce qui est étrange, mais cela peut arriver. 378 00:24:06,125 --> 00:24:08,291 Mais il avait une clé de secours. 379 00:24:10,208 --> 00:24:13,583 Au lieu que le veilleur de nuit le laisse entrer. 380 00:24:13,666 --> 00:24:17,000 Ça ! Pourquoi ferais-tu ça ? à moins que tout soit conforme au PS ? 381 00:24:17,083 --> 00:24:18,583 Est-ce que tu me poursuis ? 382 00:24:19,625 --> 00:24:21,416 Je vais te chercher cette lampe. 383 00:24:21,500 --> 00:24:23,708 Hé, tu reviens ici avec le Wesson ? 384 00:24:23,791 --> 00:24:26,041 -Pas. - Que veux-tu dire? Pourquoi pas? 385 00:24:26,125 --> 00:24:29,000 - Parce qu'il est mort. -S'il te plaît? 386 00:24:29,541 --> 00:24:30,375 Comment? 387 00:24:30,458 --> 00:24:32,333 Une balle dans la tête. 388 00:24:34,875 --> 00:24:37,791 - On sait qui a tiré ? - Nous attendons l'autopsie et l'analyse. 389 00:24:37,875 --> 00:24:41,375 Mais le voisin a vu l'homme qui correspond à Burroughs en description 390 00:24:41,458 --> 00:24:43,500 comment il entre dans la maison avant le coup de feu. 391 00:24:43,583 --> 00:24:45,416 Ne me donne pas ! 392 00:24:45,500 --> 00:24:47,458 Il n'était pas seul. Il est parti avec sa femme. 393 00:24:47,541 --> 00:24:48,833 Rachel Mills. 394 00:24:50,250 --> 00:24:52,375 Les retrouverons-nous avant qu’ils ne disparaissent ? 395 00:24:52,458 --> 00:24:55,291 Un mandat a été émis, mais nous couvrons un territoire immense. 396 00:24:55,375 --> 00:24:57,583 Personne ne pensait qu'il viendrait ici. 397 00:24:57,666 --> 00:24:58,500 Que. 398 00:24:59,541 --> 00:25:01,750 Pourquoi prendrait-il autant de risques pour le tuer ? 399 00:25:01,833 --> 00:25:04,083 Je vais examiner le Wesson de plus près. 400 00:25:08,958 --> 00:25:10,208 Jusqu'où va New York ? 401 00:25:10,875 --> 00:25:11,958 Quelles deux heures. 402 00:25:13,458 --> 00:25:14,583 Êtes-vous d'accord? 403 00:25:19,583 --> 00:25:20,583 Certainement? 404 00:25:23,541 --> 00:25:25,208 Que. C'est juste difficile. 405 00:25:27,041 --> 00:25:28,458 C'est ce que Wesson a fait. 406 00:25:31,166 --> 00:25:32,791 Ça a touché là où ça fait mal. 407 00:25:34,750 --> 00:25:35,833 Que veux-tu dire? 408 00:25:36,791 --> 00:25:39,333 Mackenzie ne te l'a pas dit la raison de mon licenciement ? 409 00:25:39,416 --> 00:25:40,416 Pas. 410 00:25:43,333 --> 00:25:48,041 J'ai enquêté sur une série d'agressions sexuelles à l'Université Lemhall. 411 00:25:49,291 --> 00:25:51,458 Personnel professoral et sponsors puissants 412 00:25:51,541 --> 00:25:53,708 ils ont essayé de le dissimuler. 413 00:25:53,791 --> 00:25:57,875 L'une des victimes était Etudiante de 3ème année, Catherine Tullo. 414 00:25:58,625 --> 00:26:00,416 Elle ne voulait pas se manifester. 415 00:26:00,500 --> 00:26:04,375 Elle ne voulait pas être dans cette situation quand ils blâment la victime. 416 00:26:07,458 --> 00:26:09,000 Mais je l'ai pressée. 417 00:26:11,833 --> 00:26:13,083 Je poussais vraiment. 418 00:26:17,000 --> 00:26:19,833 Jusqu'à ce qu'elle accepte faire une déclaration officielle. 419 00:26:24,333 --> 00:26:26,833 La veille de notre rendez-vous, 420 00:26:28,041 --> 00:26:29,333 Catherine s'est suicidée. 421 00:26:33,125 --> 00:26:35,666 Je lui ai mis trop de pression. C'était… 422 00:26:40,166 --> 00:26:41,875 Je n'ai vu que l'histoire. 423 00:26:42,541 --> 00:26:44,041 Ce n'est pas ta faute. 424 00:26:44,833 --> 00:26:46,166 J'étais là pour mes parents. 425 00:26:48,125 --> 00:26:51,500 Ils ont poursuivi Globe pour mort injustifiée et j'ai été viré. 426 00:26:54,708 --> 00:26:56,250 Ils ont perdu leur fille. 427 00:26:59,625 --> 00:27:02,791 Tu es un homme bien, Rachel. 428 00:27:07,250 --> 00:27:09,291 Même si vous aidez un fugitif. 429 00:27:16,583 --> 00:27:17,875 D'où ça vient ? 430 00:27:18,541 --> 00:27:19,833 C'est celui de Wesson. 431 00:27:22,666 --> 00:27:24,541 APPELANT INCONNU 432 00:27:29,166 --> 00:27:30,916 M. Burroughs, je suppose ? 433 00:27:31,000 --> 00:27:34,125 - Qui est-ce ? - J'ai entendu dire que vous aviez rendu visite à Wesson. 434 00:27:36,041 --> 00:27:37,958 La police pense que vous l'avez tué. 435 00:27:38,625 --> 00:27:40,583 Désormais, ils vous rattraperont encore plus rapidement. 436 00:27:41,541 --> 00:27:44,166 - Où est Matthieu ? - Ah, David. 437 00:27:44,750 --> 00:27:46,833 Votre fils est décédé il y a cinq ans. 438 00:27:47,833 --> 00:27:49,333 Tu l'as battu, tu te souviens ? 439 00:27:52,166 --> 00:27:53,666 Je te trouverai. 440 00:27:55,541 --> 00:27:58,458 Et si tu me trouvais, ça ne changerait rien. 441 00:27:58,541 --> 00:28:01,250 Que penses-tu que tu ferais cela montre à quel point vous êtes naïf. 442 00:28:01,333 --> 00:28:04,708 À quel point vous ne comprenez pas à qui vous avez affaire. 443 00:28:06,541 --> 00:28:08,291 Je viens chercher mon fils. 444 00:28:10,541 --> 00:28:11,958 Je viens chercher Matthew. 445 00:28:18,916 --> 00:28:21,083 Il semble qu'il n'y aura pas de pluie. 446 00:28:21,166 --> 00:28:24,625 Vous n'aurez besoin de vêtements de pluie que vendredi... 447 00:28:24,708 --> 00:28:26,916 13 HEURES DEPUIS L'ÉVASION DE DAVID 448 00:28:27,000 --> 00:28:29,250 Rien dans l'actualité pour l'instant concernant votre évasion. 449 00:28:29,875 --> 00:28:32,750 - Où est la boîte aux lettres d'Hilde ? - Au centre. 450 00:28:34,250 --> 00:28:36,208 Il n'ouvre qu'à neuf heures du matin. 451 00:28:37,041 --> 00:28:38,375 Nous avons besoin d'un endroit où rester. 452 00:28:39,666 --> 00:28:40,958 Nous dormirons dans la voiture. 453 00:28:42,916 --> 00:28:46,166 - Peut-être que nous ne le ferons pas. Vous vous souvenez de Hayden ? -Que. 454 00:28:46,250 --> 00:28:47,583 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 455 00:28:48,916 --> 00:28:51,958 Je pense que nous avons besoin d'un téléphone portable avec des bons d'achat. 456 00:28:57,958 --> 00:28:58,791 Êtes-vous d'accord? 457 00:28:59,375 --> 00:29:01,750 Oui, c'est tout simplement trop pour moi. 458 00:29:02,333 --> 00:29:05,708 Tu sais… j'ai oublié à quoi ressemble la vraie vie. 459 00:29:05,791 --> 00:29:08,625 J'ai vu un chien il y a quelque temps dans un pull Gucci 460 00:29:08,708 --> 00:29:10,875 donc ce n'est pas vraiment la vraie vie. 461 00:29:11,916 --> 00:29:13,083 Il y a un kiosque. 462 00:29:44,083 --> 00:29:47,041 Salut. Je voudrais un téléphone portable pour les bons. 463 00:29:52,541 --> 00:29:56,500 Et enfin, la cuisine d'Hendrick Sorgh. 464 00:29:56,583 --> 00:29:58,958 Le prix de départ est de 500 000 dollars. 465 00:29:59,041 --> 00:30:02,291 Cinq cent mille. Cinq cent cinquante mille. 466 00:30:03,416 --> 00:30:04,833 Six mille. 467 00:30:05,708 --> 00:30:07,791 Hé, c'est Rachel. POUVEZ-VOUS PARLER ? 468 00:30:07,875 --> 00:30:09,166 Sept cent mille. 469 00:30:10,208 --> 00:30:11,541 Huit cent mille. 470 00:30:11,625 --> 00:30:13,000 Une heure et demie. 471 00:30:13,500 --> 00:30:15,958 Un million et demi de dollars. 472 00:30:16,708 --> 00:30:17,791 La première fois. 473 00:30:18,750 --> 00:30:19,875 La deuxième fois. 474 00:30:21,000 --> 00:30:22,291 Vendu. 475 00:30:25,708 --> 00:30:27,416 - Hayden. -Rachel. 476 00:30:27,500 --> 00:30:32,041 - Je suis heureux de vous entendre. - J'aurais dû t'appeler il y a longtemps. 477 00:30:33,375 --> 00:30:35,875 Je sais que j'ai disparu après le Globe. 478 00:30:35,958 --> 00:30:38,791 Vous n'avez pas besoin de vous excuser. 479 00:30:38,875 --> 00:30:43,000 Écoute, je suis à Boston. Et si on allait boire un verre et discuter ? 480 00:30:43,083 --> 00:30:45,791 J'adorerais, mais je suis en fait à New York. 481 00:30:45,875 --> 00:30:48,000 C'est pourquoi je t'appelle. 482 00:30:48,583 --> 00:30:52,250 - J'ai le sentiment que tu vas demander une faveur. - Oui, c'est une histoire folle. 483 00:30:52,333 --> 00:30:56,916 Ils ont volé mon sac à main, et je ne peux pas entrer dans l'hôtel sans carte d'identité. 484 00:30:57,000 --> 00:30:58,750 Je sais que j'en demande beaucoup, 485 00:30:58,833 --> 00:31:01,500 mais puis-je tu viens de passer la nuit chez toi ? 486 00:31:01,583 --> 00:31:02,708 Oui bien sûr. 487 00:31:03,500 --> 00:31:06,166 Je viendrai demain et nous mangerons quelque chose. 488 00:31:06,250 --> 00:31:11,041 J'adorerais, mais je ne suis là que pour une nuit. 489 00:31:11,125 --> 00:31:12,291 Une autre fois ? 490 00:31:12,375 --> 00:31:13,875 Je vous crois sur parole. 491 00:31:16,708 --> 00:31:18,791 Les clés vous attendront à la réception. 492 00:31:20,333 --> 00:31:22,875 - Merci, Hayden. - Rien. 493 00:31:22,958 --> 00:31:24,458 Et Rachel… 494 00:31:25,375 --> 00:31:27,916 - Je suis très heureux d'avoir de vos nouvelles. - Moi aussi. 495 00:31:29,333 --> 00:31:30,166 Salut. 496 00:31:30,708 --> 00:31:32,291 Hé, résolu. 497 00:31:38,500 --> 00:31:39,416 Que. 498 00:31:40,166 --> 00:31:41,708 D'accord. Merci Chopra. 499 00:31:42,625 --> 00:31:43,541 Il n'y a aucun signe de lui. 500 00:31:45,333 --> 00:31:46,333 Merci. 501 00:31:47,458 --> 00:31:52,083 Je faisais des recherches sur Wesson et j'ai trouvé quelque chose d'étrange. 502 00:31:52,166 --> 00:31:57,291 Il reçoit chaque mois depuis cinq ans 1 000 $ de REH Holdings. 503 00:31:57,375 --> 00:31:58,833 Une société écran, semble-t-il. 504 00:31:59,416 --> 00:32:03,291 Enregistré aux îles Caïmans. Nous ne pouvons pas non plus la retrouver. 505 00:32:04,375 --> 00:32:07,250 Les paiements ont commencé quand Burroughs est venu à Briggs. 506 00:32:08,291 --> 00:32:10,208 Quelqu'un paie pour le surveiller ? 507 00:32:11,166 --> 00:32:13,041 Cela coïncide dans le temps. 508 00:32:14,791 --> 00:32:17,916 - Peut-être que tu as raison. - J'entends rarement ça. 509 00:32:18,000 --> 00:32:20,791 j'ai parlé avec le prisonnier de la cellule voisine. 510 00:32:21,916 --> 00:32:26,500 Il m'a dit que c'était un Wesson a sorti Burroughs de sa cellule au milieu de la nuit. 511 00:32:27,208 --> 00:32:29,916 Mais il l'a utilisé clé de secours 512 00:32:30,000 --> 00:32:31,958 au lieu de lui ouvrir la porte. 513 00:32:33,166 --> 00:32:34,583 Il ne voulait pas laisser de trace. 514 00:32:37,541 --> 00:32:41,708 Et si c'était Wesson hier soir essayé de tuer Burroughs, et non l'inverse ? 515 00:32:42,416 --> 00:32:46,958 Peut-être que Burroughs a décidé de rester et régler les comptes. 516 00:32:47,041 --> 00:32:49,458 Oui, c'est certainement possible. 517 00:32:51,083 --> 00:32:53,583 Mais cela ne nous dit pas où il est allé maintenant. 518 00:32:53,666 --> 00:32:57,333 Ton prisonnier il ne t'a pas dit où il allait ? 519 00:32:57,416 --> 00:32:58,541 Pas. 520 00:32:59,958 --> 00:33:04,291 Bon sang! je lui ai promis que je lui apporterais une lampe Burroughs. 521 00:33:04,375 --> 00:33:05,208 Mais... 522 00:33:10,625 --> 00:33:11,583 Qu'est-ce que c'est ? 523 00:33:11,666 --> 00:33:16,083 Briggs a envoyé liste des objets de la cellule de Burroughs. 524 00:33:19,541 --> 00:33:22,041 Aucune lampe n'est répertoriée. 525 00:33:23,208 --> 00:33:25,166 Nous fouillons la cellule chaque semaine. 526 00:33:25,750 --> 00:33:28,541 S'il cache quelque chose, c'est une surprise. 527 00:33:30,125 --> 00:33:31,625 Commençons par le matelas. 528 00:33:59,875 --> 00:34:01,083 C'est ici. 529 00:34:09,333 --> 00:34:10,583 Qu'est-ce que c'est? 530 00:34:11,375 --> 00:34:13,291 Le dossier de son fils. 531 00:34:15,125 --> 00:34:17,500 Hé. Il a encerclé ce nom. 532 00:34:17,583 --> 00:34:19,041 Hilda Winslow. 533 00:34:19,125 --> 00:34:21,458 Elle l'a vu enterrer la chauve-souris. 534 00:34:21,541 --> 00:34:23,250 Elle l'a aidé à aller en prison. 535 00:34:23,333 --> 00:34:25,750 S'il a tué Wesson, elle sera la suivante. 536 00:34:50,583 --> 00:34:52,250 Ouais, c'est fou, non ? 537 00:34:59,541 --> 00:35:00,958 Réfrigérateur vide. 538 00:35:03,250 --> 00:35:04,791 Comme d'habitude. Rien. 539 00:35:08,166 --> 00:35:11,833 je vais aller au magasin pour voir si je peux trouver quelque chose pour le dîner. 540 00:35:16,375 --> 00:35:17,208 Êtes-vous d'accord? 541 00:35:20,291 --> 00:35:21,625 Matthew est là-bas. 542 00:35:23,750 --> 00:35:24,875 Quelque part. 543 00:35:29,791 --> 00:35:31,291 Je reviens tout de suite. 544 00:35:45,416 --> 00:35:47,125 Rien sur l'arrestation de David. 545 00:35:47,208 --> 00:35:49,500 Je n'aurais pas dû t'impliquer là-dedans. 546 00:35:49,583 --> 00:35:52,416 - Il est tard. - Je suis sérieux. Je peux prendre votre badge. 547 00:35:52,500 --> 00:35:55,000 - Au moins, ils vous suspendront. - Je sais. 548 00:35:55,083 --> 00:35:56,000 Adam. 549 00:35:57,041 --> 00:35:59,250 C'est David. C'est la famille. 550 00:36:01,416 --> 00:36:04,208 - Il t'a dit qui est derrière tout ça ? -Pas. 551 00:36:22,166 --> 00:36:25,500 - Ma chambre d'amis vous convient ? - Où vas-tu? 552 00:36:25,583 --> 00:36:28,666 - Je dois faire quelque chose. - A cette heure ? 553 00:36:30,958 --> 00:36:32,125 A plus, papa. 554 00:36:44,875 --> 00:36:46,500 Hé, je suis de retour. 555 00:37:04,375 --> 00:37:09,000 où es-tu ? C'EST UNE GRANDE HISTOIRE. ENTRER EN CONTACT. JIM DOHERTY, RÉDACTITEUR EN CHEF 556 00:37:19,375 --> 00:37:20,583 J'ai emprunté des vêtements. 557 00:37:21,166 --> 00:37:23,000 - Je suppose que ça va. -Bien sûr. 558 00:37:28,541 --> 00:37:29,958 Une nouvelle extraordinaire. 559 00:37:30,041 --> 00:37:35,208 David Burroughs, meurtrier reconnu coupable il s'est évadé du pénitencier de Briggs ce matin. 560 00:37:35,291 --> 00:37:37,500 La police recherche toujours Burroughs, 561 00:37:37,583 --> 00:37:39,833 dont l'emplacement est inconnu. 562 00:37:39,916 --> 00:37:42,166 Lors de la conférence de presse de ce soir... 563 00:37:42,250 --> 00:37:43,375 Ne le regardez pas. 564 00:37:43,458 --> 00:37:45,333 ...la recherche s'est élargie... 565 00:37:45,916 --> 00:37:48,083 Dîner du magasin. Bien. 566 00:37:50,250 --> 00:37:51,333 Ça a l'air super. 567 00:37:52,625 --> 00:37:56,166 Hayden a une bouteille ce qui élèvera cela à un niveau plus fin. 568 00:37:56,875 --> 00:37:59,291 Les autorités ont prévenu qu'elles feraient n'importe qui 569 00:37:59,375 --> 00:38:02,333 qui aide Burroughs à s'échapper 570 00:38:02,416 --> 00:38:04,375 arrêter et poursuivre en justice… 571 00:38:05,458 --> 00:38:07,625 Martini Chopin. Sec, trois olives. 572 00:38:07,708 --> 00:38:09,125 - Merci. - Ça arrive. 573 00:38:10,208 --> 00:38:13,625 ...le tueur qui s'est enfui aujourd'hui du pénitencier de Briggs 574 00:38:13,708 --> 00:38:15,541 toujours un danger… 575 00:38:15,625 --> 00:38:18,250 Le FBI n'a pas encore fait de déclaration officielle. 576 00:38:18,333 --> 00:38:20,166 mais la recherche continue. 577 00:38:20,250 --> 00:38:25,583 Ceux qui ont des informations sur Burroughs demandez-leur de se présenter au poste de police local. 578 00:38:25,666 --> 00:38:29,291 Les autorités disent que cette situation nécessite toutes les ressources… 579 00:38:45,041 --> 00:38:45,916 Hé. 580 00:38:47,291 --> 00:38:48,333 Nous le trouverons. 581 00:38:49,833 --> 00:38:50,916 Ensemble. 582 00:39:16,458 --> 00:39:19,458 Philippe, qu'est-ce qui se passe ? 583 00:39:20,166 --> 00:39:21,583 Appelez-moi. 584 00:39:27,083 --> 00:39:30,125 LA POURSUITE DES BURROUGHS CONTINUE 585 00:39:52,208 --> 00:39:53,125 Oui. 586 00:39:54,875 --> 00:39:56,125 Je suis à la fin. 587 00:39:58,208 --> 00:40:00,041 Oui, je comprends. 588 00:40:02,166 --> 00:40:04,000 C’est résolu. 589 00:40:18,666 --> 00:40:25,666 MATTHEW BURROUGHS FILS BIEN-AIMÉ 590 00:42:24,416 --> 00:42:29,416 Traduction des sous-titres : Bernarda Komar